1
00:00:07,630 --> 00:00:11,130
יש סודות שלא
להישאר קבור, לא משנה כמה עמוק.

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,180
ואז אנחנו קוברים אותם שוב.
הפעם ביחד.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
האם אתה חייב ללבוש את הלייקרה שלך
כל הזמן?

4
00:00:17,430 --> 00:00:19,850
ובכן, אני צריך להופיע משופשף
בכל התחומים הנכונים.

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,070
זו עוד הודעת "חושב עליך".

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,240
מתי הכי מהר שנוכל
להעמיד פנים שהגעת לאמריקה?

7
00:00:31,950 --> 00:00:33,870
הייתי אומר לפחות שלושה שבועות.

8
00:00:34,990 --> 00:00:36,820
לא רוצה להגיע מוקדם מדי.

9
00:00:36,830 --> 00:00:40,710
לא רוצה לקבוע שום שיאים
ולהזמין ניתוח מעמיק יותר.

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,630
כל קבוצת החברות החדשה שלי

11
00:00:43,630 --> 00:00:47,630
מבוסס על כך שהם תומכים בי
דרך "התקופה הקשה הזו".

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,670
אתה יודע, אם הם יגלו
שזה שקר,

13
00:00:49,680 --> 00:00:52,270
אז זהו. אין יותר חברים.

14
00:00:53,010 --> 00:00:54,720
אני אצטרך לחזור ל
מרענן את אפליקציית מזג האוויר

15
00:00:54,720 --> 00:00:56,260
בטלפון שלי כדי להעביר את הזמן.

16
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
ובכן, תן לי לבדוק
הזרמים הצפון-אטלנטיים.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,810
אם הם חיוביים, נוכל להעמיד פנים שכן
עשו את זה בשבועיים.

18
00:01:04,480 --> 00:01:05,730
הו, טוב.

19
00:01:05,730 --> 00:01:09,280
ככל שזה לוקח יותר זמן, כך גדל הסיכוי
משהו ישתבש.

20
00:01:09,990 --> 00:01:11,780
שום דבר לא ישתבש, אהובי.

21
00:01:12,610 --> 00:01:14,360
חשבתי על הכל.

22
00:01:29,510 --> 00:01:31,850
- מי זה?
- זה רק אני.

23
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
וכולם.

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
אה, קארן.

25
00:01:38,520 --> 00:01:40,480
שמענו על ההוריקן
באוקיינוס האטלנטי.

26
00:01:40,480 --> 00:01:41,940
הוֹרִיקָן? איזה הוריקן?

27
00:01:41,940 --> 00:01:43,150
הו, אלוהים. לא שמעת?

28
00:01:43,150 --> 00:01:46,280
יש ממש הוריקן
בדיוק איפה שסקוט נמצא עכשיו.

29
00:01:46,270 --> 00:01:48,270
באנג באמצע האוקיינוס ​​האטלנטי.

30
00:01:48,280 --> 00:01:49,660
הו, יקירי.

31
00:01:49,650 --> 00:01:52,990
זה קטגוריה 4. אבא שלך מחפש
לתוך מה שזה יוצא.

32
00:01:53,660 --> 00:01:54,990
אוקיי, אז זה חמישייה.

33
00:01:54,990 --> 00:01:58,160
אבל השאלה הגדולה, כמו תמיד,
חמש זה טוב או רע?

34
00:01:58,160 --> 00:01:59,830
- זה רע.
- בסדר, חבר.

35
00:01:59,830 --> 00:02:02,170
אבל, תקשיב, אל תדאג,
כי אנחנו כאן בשבילך.

36
00:02:02,160 --> 00:02:04,620
ואנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שנשמע שהוא בטוח.

37
00:02:04,630 --> 00:02:08,630
אה, לא היית צריך לבוא.
באמת היית צריך להתקשר קודם.

38
00:02:08,630 --> 00:02:10,550
אה, לא.
היינו עסוקים מדי בלצלצל לכולם.

39
00:02:11,130 --> 00:02:14,090
- כולם אל-- כל השאר, מי?
- אתה כבר כאן.

40
00:02:14,090 --> 00:02:16,010
הבאתי את טבלאות הרוח.
אני אסדר אותם בסלון.

41
00:02:16,010 --> 00:02:17,550
איך הגעת לכאן כל כך מהר?
ויק הסיע אותי.

42
00:02:17,550 --> 00:02:19,090
- ויק?
- יש חדשות?

43
00:02:19,100 --> 00:02:21,560
- למען השם.
- לא, אף אחד. אבל אנחנו מלאי תקווה. קדימה.

44
00:02:21,560 --> 00:02:22,730
אבל הוריקן גדול.

45
00:02:22,730 --> 00:02:25,110
הייתי צריך להקטין את המפה
והייתי על שולחן העבודה.

46
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
בְּסֵדֶר. בוא הנה, אתה.

47
00:02:27,110 --> 00:02:30,660
- נכון. זה כולם עכשיו?
- כן, זה כולם.

48
00:02:36,490 --> 00:02:39,620
סטיבי המסכן וחסר האב שלי.
- הו, אלוהים.

49
00:02:39,620 --> 00:02:41,750
אני אלמד אותך להחליף צמיג!

50
00:02:41,750 --> 00:02:44,540
ובכן, היא לא כאן, אתה יודע.
היא בדייט משחק.

51
00:02:44,540 --> 00:02:45,830
תהיה חזק.

52
00:02:48,040 --> 00:02:53,170
כשתהיה מוכן להמשיך הלאה,
אני מכיר גבר אחר. איש טוב יותר, איש חזק.

53
00:02:53,170 --> 00:02:56,340
לא אדם מערבי
עם החתולים והמתכונים שלהם.

54
00:02:56,340 --> 00:02:58,260
את יודעת, נאדיה,
באמת לא היית צריך לבוא.

55
00:02:58,260 --> 00:03:01,680
אני מבשל בשבילך.
אני מבשלת לך אוכל לבוקר.

56
00:03:01,680 --> 00:03:05,100
ואל תדאג,
אנחנו נשארים כמה שנדרש.

57
00:03:09,150 --> 00:03:10,610
הו, חרא.

58
00:03:30,590 --> 00:03:33,300
- הבאתי כמה מעכלי שוקולד.
- אה.

59
00:03:33,300 --> 00:03:36,340
אתה לא חושב שזה עליז מדי, נכון,
בנסיבות?

60
00:03:36,970 --> 00:03:40,100
יכולתי לגרד את השוקולד
אם אתה חושב שזה חוסר כבוד?

61
00:03:43,640 --> 00:03:45,730
הו, לא, אני חושב שאת בסדר, אמא.

62
00:03:45,730 --> 00:03:48,270
רק כל עוד לא קניתם
כל פרוסות ורודות.

63
00:04:04,290 --> 00:04:06,290
סקוט? סקוט.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
אה, מה קורה?

65
00:04:08,290 --> 00:04:10,630
הם אומרים שיש הוריקן
באוקיינוס האטלנטי.

66
00:04:10,630 --> 00:04:13,090
והם לא יעזבו
עד שהם ידעו שאתה בטוח.

67
00:04:14,250 --> 00:04:16,250
הו, אלוהים. הם צודקים. אחד גדול.

68
00:04:16,260 --> 00:04:17,680
ובכן, כמה זמן עד שזה ימשיך הלאה?

69
00:04:17,670 --> 00:04:22,130
זה אומר שזה יגיע לצפון
בעוד שלושה ימיים... לא, ארבעה ימים ימיים.

70
00:04:22,140 --> 00:04:24,310
האם ימים ימיים שונים
מימים רגילים?

71
00:04:24,310 --> 00:04:26,270
- לא ממש.
- ובכן, תפסיק להגיד "יומי" אז.

72
00:04:26,270 --> 00:04:29,150
התקשר אליהם בטלפון הלוויין ו
תגיד להם שההוריקן פספס אותך,

73
00:04:29,140 --> 00:04:32,020
ואז אני יכול פשוט להיפטר מהם.

74
00:04:32,020 --> 00:04:35,940
אתה יודע, זה נהיה יותר ויותר קשה
לספר לאנשים על הנישואים שלנו.

75
00:04:44,740 --> 00:04:45,950
ניקי.

76
00:04:45,950 --> 00:04:50,120
- ובכן, אני מאוד להוט להיות שימושי היום.
- אה-הא.

77
00:04:50,120 --> 00:04:53,790
לעתים קרובות אני דואג שאני לא עוזר
במשברים משפחתיים אלו.

78
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
אולי זה בלתי נמנע
שאימצתי תפקיד פסיבי יותר

79
00:04:57,970 --> 00:05:00,390
ליד אישה שהיא דומיננטית באותה מידה
בתור אמא שלך.

80
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
סליחה, אבא,
אני לא בטוח מה אתה שואל אותי.

81
00:05:08,560 --> 00:05:11,230
אה, רק לומר, להוט להיות שימושי.

82
00:05:12,560 --> 00:05:15,020
אתה צריך משהו, אני כאן.

83
00:05:15,020 --> 00:05:16,650
בסדר ג'ון,
תעשה לנו טובה, בנאדם?

84
00:05:16,650 --> 00:05:19,320
האם תוציא לי כמה צלחות
רק בזמן שאני ממיין את האוכל הזה?

85
00:05:19,320 --> 00:05:22,700
בהחלט, ג'ייסון. אני הגבר שלך.

86
00:05:27,040 --> 00:05:28,170
בסדר, חבר. כן, מקסים.

87
00:05:47,850 --> 00:05:49,930
אנחנו עוקבים אחר הוריקן אוליבר

88
00:05:49,930 --> 00:05:52,850
סערה עוצמתית נעה
מעבר למרכז האטלנטי...

89
00:06:11,040 --> 00:06:12,120
מרגיש נורא.

90
00:06:12,120 --> 00:06:14,000
הו, חבר, זה נורא, כן. אָיוֹם.

91
00:06:14,000 --> 00:06:17,590
משהו כזה... מעשה אלוהים מוחלט.

92
00:06:18,960 --> 00:06:21,380
סתם משום מקום.

93
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
שום דבר אף אחד לא יכול היה לעשות.

94
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
זו באמת לא אשמת אף אחד.

95
00:06:30,970 --> 00:06:34,100
עודדת אותו, אימנת אותו,
ועזר לו לבחור את הסירה שלו.

96
00:06:35,020 --> 00:06:38,860
ובכן, אני חושב שכן
דרך מאוד מצמצמת להסתכל על זה.

97
00:06:44,240 --> 00:06:46,660
אני אבדוק את התרשים.
- בסדר, כן.

98
00:06:58,130 --> 00:07:00,010
בסדר, ג'ון?
יש התקדמות עם הצלחות?

99
00:07:00,000 --> 00:07:03,290
אה, כן, אין דבר פשוט יותר.
עבודה של רגע.

100
00:07:03,300 --> 00:07:05,510
אני יכול לתת לך יד או...

101
00:07:05,510 --> 00:07:07,680
לא, לא, לא. הכל בשליטה.

102
00:07:07,680 --> 00:07:10,270
בְּסֵדֶר. רק אנשים נעשים רעבים עכשיו,
בן זוג. אז אנחנו--

103
00:07:10,260 --> 00:07:12,850
ג'ייס, ג'ייס. פשוט תן לו לעשות את זה.
הוא רוצה להרגיש שימושי.

104
00:07:12,850 --> 00:07:14,690
ובכן, אני יכול פשוט לעשות--
הנה, קח את זה, בבקשה.

105
00:07:18,310 --> 00:07:19,440
סליחה, זה-זה עבודה.

106
00:07:19,440 --> 00:07:21,150
אני... אני צריך לקחת את זה.
- בסדר.

107
00:07:22,480 --> 00:07:24,690
אוקיי, אז ג'ון, אז... כן.

108
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
לִפְתוֹחַ.

109
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
היי.
- אה, היי.

110
00:07:45,510 --> 00:07:46,930
עלית על אופנוע?

111
00:07:47,680 --> 00:07:49,010
השיער שלך.
- לא.

112
00:07:49,010 --> 00:07:51,050
ראיתי שלא היית כאן היום,
אז בדיוק בדקתי.

113
00:07:51,050 --> 00:07:53,050
אה, כן. לא, לא, לא. אני בסדר. זה פשוט...

114
00:07:53,930 --> 00:07:55,010
זה סיפור ארוך.

115
00:07:55,020 --> 00:07:57,560
כֵּן. אבל זה יום רע להחמיץ.

116
00:07:57,560 --> 00:07:59,850
- הו, לא, למה?
נחשו מי השתנה לבסוף

117
00:07:59,860 --> 00:08:00,940
החולצה הוורודה שלהם?

118
00:08:00,940 --> 00:08:02,900
לִשְׁתוֹק! מַה?

119
00:08:02,900 --> 00:08:04,820
- הוא שינה את זה?
- כן.

120
00:08:04,820 --> 00:08:07,490
אה, לא. אני לא מאמין שפספסתי את זה.

121
00:08:07,490 --> 00:08:08,660
זה צהוב.

122
00:08:08,660 --> 00:08:11,210
- צהוב?
- זה ממש היום כאן.

123
00:08:12,030 --> 00:08:13,700
אוקיי, נו, מי ניצח אז?

124
00:08:13,700 --> 00:08:15,620
תן לי לבדוק את הפנקס הרשמי.

125
00:08:16,580 --> 00:08:19,040
כן, ניקי ניחשה הכי קרוב

126
00:08:19,040 --> 00:08:22,710
עם 37 ימים רצופים.

127
00:08:22,710 --> 00:08:24,670
ויקבל בוריטו ארוחת צהריים חינם.

128
00:08:24,670 --> 00:08:26,300
היי.

129
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
סקוט בטלפון.
- בסדר.

130
00:08:28,300 --> 00:08:30,130
נפלתם או משהו?
השיער שלך הוא...

131
00:08:30,140 --> 00:08:31,930
לא, פשוט לך.

132
00:08:35,470 --> 00:08:38,140
סקוט? שלום. אתה עדיין שם?

133
00:08:38,140 --> 00:08:41,140
אני-אני עדיין כאן. כן, אני כאן.

134
00:08:41,150 --> 00:08:43,860
סקוט? האם אתה חי?

135
00:08:43,860 --> 00:08:46,490
שלום. כן, אני כאן.

136
00:08:47,490 --> 00:08:48,870
אתה שומע אותי?

137
00:08:48,860 --> 00:08:50,780
לא, לא לגמרי.

138
00:08:52,620 --> 00:08:53,750
מה עם עכשיו?

139
00:08:53,740 --> 00:08:56,160
כן, כן. זה הרבה יותר טוב.

140
00:08:56,160 --> 00:08:59,450
כולנו כאן, סקוט.
כל כך דאגנו לך.

141
00:08:59,460 --> 00:09:01,130
אנחנו אוהבים אותך, סקוט.

142
00:09:01,120 --> 00:09:03,250
אה, זה... זה אומר כל כך הרבה.

143
00:09:03,250 --> 00:09:07,130
זה נותן... זה נותן לי הרבה כוח
בזמן כזה.

144
00:09:07,130 --> 00:09:08,470
סקוט, כולנו כאן.

145
00:09:09,170 --> 00:09:12,050
ואנחנו ממש נלהבים לדעת אם אתה...
אם אתה בסדר?

146
00:09:12,050 --> 00:09:17,470
ואם רק תוכל להרגיע את כולם,
ואז כולם יכולים פשוט ללכת הביתה.

147
00:09:17,470 --> 00:09:19,470
כן, ובכן, נראה שהרוח היא...

148
00:09:20,640 --> 00:09:22,180
אה, מה זה היה? סקוט! סקוט?

149
00:09:22,190 --> 00:09:25,900
מה קרה, חבר?
- סקוט? סקוט? סקוט, שלום?

150
00:09:31,360 --> 00:09:32,490
הוא איננו.

151
00:09:37,120 --> 00:09:38,160
קארן?

152
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
קארן?

153
00:09:42,080 --> 00:09:45,040
הו, אלוהים. קרן, את בסדר?

154
00:09:45,040 --> 00:09:47,710
כֵּן. לא. אני בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

155
00:09:47,710 --> 00:09:49,500
הו, קארן, אני חושב...

156
00:09:49,510 --> 00:09:52,850
אני חושב שאולי אתה בהלם
ואני רק רוצה שתדע את זה

157
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
כשזה פוגע בך, אני כאן בשבילך.

158
00:09:55,600 --> 00:09:59,060
בְּסֵדֶר. ובכן... ובכן, אני אקח זאת בחשבון.

159
00:10:03,520 --> 00:10:05,310
היא בהכחשה.

160
00:10:06,610 --> 00:10:08,280
הבא זה יהיה כעס.

161
00:10:09,030 --> 00:10:11,070
מה לעזאזל קרה?

162
00:10:11,070 --> 00:10:13,530
הפלתי את הטלפון. אני חושב ששברתי את זה.
אני חושב שיש לי מים.

163
00:10:13,530 --> 00:10:15,490
זה טלפון לסירה.

164
00:10:15,490 --> 00:10:17,740
אני יודע.
לא היה לי את כיסוי המגן עליו.

165
00:10:17,740 --> 00:10:19,990
- נו, למה לא?
- כי אני לא על סירה!

166
00:10:20,950 --> 00:10:22,200
אני אתקן את זה. זה בסדר.

167
00:10:23,670 --> 00:10:26,130
האם יש לך
שקית מאוד גדולה של אורז בכלל?

168
00:10:26,130 --> 00:10:28,920
הם חושבים שהגזמת.

169
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
יש לי אנשים שמחבקים ומתפללים
בשבילי כאילו זו טלנובלה.

170
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
ועכשיו אני חייב
להעמיד פנים שהוא עצוב עבור כולם.

171
00:10:34,890 --> 00:10:37,560
ואתה יודע איך
אני שונאת להפגין רגשות.

172
00:10:38,680 --> 00:10:39,970
אתה רוצה להתאמן קצת?

173
00:10:39,970 --> 00:10:43,220
לא. למדתי איך לזייף את זה בתור ילד
כשהגרבילים שלי מתו.

174
00:10:43,230 --> 00:10:44,980
זה רק בלבול פלוס הפתעה.

175
00:10:54,280 --> 00:10:55,950
הו, אלוהים. זה מתיש.

176
00:10:55,950 --> 00:10:57,910
איך ניקי מסתובבת
ככה כל היום?

177
00:10:57,910 --> 00:10:59,540
אנחנו צריכים פשוט להתנקות?

178
00:11:00,200 --> 00:11:03,330
לֹא! זה יותר מדי מביך עכשיו.

179
00:11:03,330 --> 00:11:04,500
אנחנו נהיה מנודים חברתיים.

180
00:11:05,750 --> 00:11:11,170
פשוט תתקן את הטלפון, תתקשר אליהם
ואז כולם ילכו הביתה.

181
00:11:12,590 --> 00:11:15,680
כמו כן, אני יכול להריח מאוד בישול.

182
00:11:15,680 --> 00:11:18,850
האם יש סיכוי שתוכל לרשרש אותי
חטיף מהיר?

183
00:11:18,850 --> 00:11:21,060
אפס דאגות לחלוטין אם לא.

184
00:11:25,230 --> 00:11:26,310
בסדר, תראה.

185
00:11:26,310 --> 00:11:28,230
הוא כנראה כבר שלח מיידיי
מהסירה.

186
00:11:28,230 --> 00:11:30,150
אבל למקרה שהוא לא,
עלינו ליצור קשר עם משמר החופים.

187
00:11:30,150 --> 00:11:31,400
למדתי את תרשימי הרוח

188
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
ואני חישבתי
הקואורדינטות הסבירות שלו.

189
00:11:33,280 --> 00:11:34,660
אבל מה יעשה משמר החופים?

190
00:11:34,650 --> 00:11:37,030
הם ישלחו מטוסים.
הם יפנו ספינות סמוכות לאזור.

191
00:11:37,030 --> 00:11:39,160
- הו, אלוהים.
כן, תראה, אולי תהיה עלות קטנה

192
00:11:39,160 --> 00:11:41,330
אליך בהמשך הקו,
אבל אני מניח שלסקוט יש ביטוח.

193
00:11:42,330 --> 00:11:44,370
אתה בטוח בכל זה?

194
00:11:44,370 --> 00:11:48,670
זוהי הוריקן מקטגוריה 4.
אובדן חיים פוטנציאלי.

195
00:11:48,670 --> 00:11:50,750
חייו עלולים להיות בסכנה, קארן.
- אה, כן.

196
00:11:50,750 --> 00:11:51,880
כן, לא.

197
00:11:51,880 --> 00:11:53,050
בְּהֶחלֵט.

198
00:11:54,260 --> 00:11:56,600
נכון, תיתן לי את המספר?
- כן. כָּאן.

199
00:11:57,430 --> 00:12:00,350
כאן לאורך החוף,
פקידים דוחקים באנשים

200
00:12:00,350 --> 00:12:02,980
לשמור על מרחק מקו החוף.

201
00:12:02,970 --> 00:12:05,680
התנאים בים הם קיצוניים...

202
00:12:05,680 --> 00:12:08,060
אני לא חושב של קארן
מצפה שתנקה, נאדיה.

203
00:12:08,060 --> 00:12:11,440
אם אין גופה, נקבור תמונה.

204
00:12:12,650 --> 00:12:13,860
יָמִינָה.

205
00:12:15,280 --> 00:12:16,700
תפצח אז.

206
00:12:18,200 --> 00:12:20,700
1-1-9-9-9.

207
00:12:28,790 --> 00:12:30,960
שלום. זה משמר החופים?

208
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
הו, אני-אני בסדר, תודה לך. ואתה?

209
00:12:35,090 --> 00:12:38,970
ובכן, העניין הוא,
בעלי חותר באוקיינוס האטלנטי.

210
00:12:38,970 --> 00:12:40,640
- מיקום.
- אתה יכול... להחזיק מעמד.

211
00:12:40,640 --> 00:12:44,890
המיקום הוא 4-6 דרום, 2-8-7 מערב.

212
00:12:45,640 --> 00:12:47,560
בדיוק איפה שההוריקן.

213
00:12:47,560 --> 00:12:49,310
אני יודע. בְּדִיוּק.

214
00:12:49,310 --> 00:12:51,230
זה סיוט מוחלט.

215
00:12:51,230 --> 00:12:55,270
בכל מקרה, תהינו
אם תוכל לשלוח מסיבת חיפוש?

216
00:12:55,280 --> 00:12:56,780
זה טוב. מסיבת חיפוש.

217
00:12:56,780 --> 00:12:58,370
הוא רק יבדוק.

218
00:13:00,450 --> 00:13:03,790
אה-הא. הו, זה נהדר.
אתה שולח אחד.

219
00:13:04,540 --> 00:13:06,500
אתה חושב שהוא כנראה בסדר

220
00:13:06,500 --> 00:13:09,590
ואולי הטלפון שלו פשוט נרטב?
הו, זה מעניין.

221
00:13:10,370 --> 00:13:12,200
הו, אתה איש נחמד מאוד.

222
00:13:12,210 --> 00:13:14,340
תודה רבה רבה. ביי ביי.

223
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
- נו?
- כן. זה בסדר.

224
00:13:18,050 --> 00:13:19,470
הם על זה.

225
00:13:19,470 --> 00:13:21,600
ובכן, הוא אמר שזה באמת
נפוץ יותר ממה שאתה חושב

226
00:13:21,590 --> 00:13:25,760
ושכולם צריכים ללכת הביתה
ו-ותנסה לישון קצת.

227
00:13:33,690 --> 00:13:36,150
מה זה? האם-האם זו ארוחת בוקר?

228
00:13:36,150 --> 00:13:37,320
לא.

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,070
- מקסים.
- כי אמרת "אוכל בוקר".

230
00:13:43,070 --> 00:13:44,900
חשבתי, כאילו, בייקון, ביצים...

231
00:13:44,910 --> 00:13:47,790
אוכל אבל על כשאתה באבל.

232
00:13:48,540 --> 00:13:50,040
אנחנו לא יודעים שהוא מת.

233
00:13:50,040 --> 00:13:51,540
אבל זה כבוש.

234
00:13:51,540 --> 00:13:53,540
אז זה יישאר עד שנעשה זאת.

235
00:13:53,540 --> 00:13:55,130
לא, אל תגיד את זה.

236
00:14:02,130 --> 00:14:03,670
למה אין צלחות?

237
00:14:03,680 --> 00:14:07,310
עדיין אין לי תשובה לזה.
אבל אתה שואל את כל השאלות הנכונות.

238
00:14:07,310 --> 00:14:09,560
הו, ג'ון, תוכל להשיג מספריים
מהמגירה במטבח?

239
00:14:09,560 --> 00:14:11,270
אני מסמן אזורי חיפוש במחרוזת.

240
00:14:11,270 --> 00:14:13,940
כַּמוּבָן! מהר כמו קריצה.

241
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
אנחנו מביאים להם צלחות והכל, ג'ו...

242
00:14:30,910 --> 00:14:32,450
איך אתה מסתדר? אתה בסדר?

243
00:14:32,460 --> 00:14:33,710
כן, בסדר. למה שלא אהיה?

244
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
טוֹב.

245
00:14:39,840 --> 00:14:41,340
היא הייתה קצת רגישה לאחרונה.

246
00:14:41,340 --> 00:14:44,430
כן, ובכן, היית עבודה קשה בגילה.

247
00:14:44,430 --> 00:14:45,430
אה, כן?

248
00:14:45,930 --> 00:14:47,350
ובכן, ממה שאמא שלך אמרה לי.

249
00:14:50,850 --> 00:14:52,730
- מה שלומך? איך העבודה?
- נורא.

250
00:14:53,520 --> 00:14:57,940
ביקורות ללא דופי באינטרנט.
בסיס הלקוחות מתרחב מדי שבוע.

251
00:14:57,940 --> 00:15:00,980
אנחנו גדלים מהר מדי.
אני כבר לא מתקן דברים.

252
00:15:00,980 --> 00:15:02,610
כל מה שאני עושה עכשיו זה לנהל אנשים.

253
00:15:02,610 --> 00:15:05,360
כשהייתי בטילסון,
הלכתי לראות את המנהל שלי שלוש פעמים.

254
00:15:05,360 --> 00:15:07,490
פעם אחת כשקיבלתי את העבודה,
ופעם אחת כשפרשתי.

255
00:15:08,740 --> 00:15:10,450
פעם שניה, שכחתי את המפתחות שלי.

256
00:15:10,450 --> 00:15:11,740
- הייתי צריך לחזור.
- כן.

257
00:15:11,750 --> 00:15:13,790
יָמִינָה. אז אין מספיק מיטות
לכולם.

258
00:15:13,790 --> 00:15:15,250
ובדיוק בדקתי את הספות באינטרנט

259
00:15:15,250 --> 00:15:17,500
- והם עולים 6,000 פאונד כל אחד.
- באמת?

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,580
אז אנחנו לא יכולים לישון עליהם.

261
00:15:18,590 --> 00:15:20,720
אני לא לגמרי בטוח שצריך
תשב עליהם, אם אני כנה.

262
00:15:20,710 --> 00:15:23,880
אני אלך לבדוק במוסך לראות
אם נשאר לו ציוד מחנאות

263
00:15:23,880 --> 00:15:26,510
מהעניין העסקי של האוהלים
שהוא התחיל.

264
00:15:26,510 --> 00:15:28,050
האם אי פעם קיבלת את הכסף שלנו בחזרה מזה?

265
00:15:28,680 --> 00:15:29,970
זה לא הזמן לשאול, נכון?

266
00:15:30,560 --> 00:15:32,020
- לא. לא.
- לא.

267
00:15:32,600 --> 00:15:34,560
וואו. כל כך הרבה דברים.

268
00:15:34,560 --> 00:15:36,190
הוא עשה את כל זה?

269
00:15:37,520 --> 00:15:41,230
אה, לא. חבר'ה, חבר'ה.
הוא הקליט אלבום חג המולד.

270
00:15:41,730 --> 00:15:45,110
- תראה אותו.
- בסדר. יש לו את זה על ויניל, CD

271
00:15:45,110 --> 00:15:46,990
- ומיני דיסק.
- הו, אלוהים.

272
00:15:46,990 --> 00:15:49,620
- הוא ממציא את השפה שלו.
הנה משחק הלוח שלו. מַבָּט.

273
00:15:50,580 --> 00:15:52,250
- "סקוט חופשי."
- כן.

274
00:15:52,240 --> 00:15:54,620
"משחק לוח לאנטי קפיטליסטים".

275
00:15:54,620 --> 00:15:57,960
"שתיקת הלמבדות.
מחזמר אימה עממי".

276
00:15:59,170 --> 00:16:02,010
"פונצ'ו ערב ג'נטלמן."

277
00:16:02,590 --> 00:16:04,800
פרפיום סקוט? כֹּל אֶחָד?

278
00:16:06,050 --> 00:16:07,130
עכשיו, תראה.

279
00:16:07,130 --> 00:16:10,130
אלוהים, זה נראה כאילו הוא ברח
לסוג של תפקיד ציבורי כאן.

280
00:16:10,140 --> 00:16:12,680
אי אפשר לשחד אותו,
כי יש לו עושר עצמאי.

281
00:16:12,680 --> 00:16:13,930
- אז... נכון.
- נכון.

282
00:16:14,930 --> 00:16:19,560
"וודסקוט. פסטיבל קהילתי
לעולם של פוסט-כסף".

283
00:16:19,560 --> 00:16:21,440
בכנות, הדברים שהוא חלם.

284
00:16:22,360 --> 00:16:23,650
איזה חיים.

285
00:16:24,150 --> 00:16:25,230
ברך אותו.

286
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
אה, כן, הנה.

287
00:16:26,320 --> 00:16:28,110
ציוד מחנאות. שקי שינה.

288
00:16:31,870 --> 00:16:33,370
גם על זה לא קיבלנו בחזרה את הכסף שלנו.

289
00:16:36,040 --> 00:16:39,670
ובכן, ברור, כפי שאתה יכול לראות,

290
00:16:39,670 --> 00:16:42,050
דברים לא התנהלו לפי התוכנית.

291
00:16:43,420 --> 00:16:44,550
ואני מצטער.

292
00:16:45,090 --> 00:16:47,800
אני מצטער
על שהעברת אותך את כל זה.

293
00:16:47,800 --> 00:16:49,340
אה, סקוט.

294
00:16:49,340 --> 00:16:50,590
לְחַרְבֵּן.

295
00:16:50,590 --> 00:16:51,800
סקוט, לא!

296
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
רק דע שאני מצטער.
- מה זה?

297
00:16:55,640 --> 00:16:58,060
פרדי מצא את זה במחשב של סקוט.

298
00:16:59,600 --> 00:17:01,640
הוא רצה להקליט הודעה למקרה ש...

299
00:17:04,020 --> 00:17:06,400
ובכן, למקרה שהוא לא הצליח.

300
00:17:13,080 --> 00:17:16,500
אם אתה מקשיב לזה, מתתי.

301
00:17:19,410 --> 00:17:21,950
או זה או שגנבת לי את המחשב הנייד.

302
00:17:21,960 --> 00:17:26,670
א-ואם זה האחרון אמת ו
אתה שומע לאחר מכן שמתתי,

303
00:17:26,670 --> 00:17:31,630
תוכל בבקשה להעביר את הקובץ הזה
אל karen.filbert@icloud.com?

304
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
תן לי כוח.

305
00:17:33,550 --> 00:17:35,220
אוקיי, הנה מועדף אישי.

306
00:17:46,570 --> 00:17:48,660
אה. תודה לך.

307
00:17:57,080 --> 00:17:58,210
איך אנחנו מסתדרים?

308
00:18:02,170 --> 00:18:03,340
אני מסתובב שם.

309
00:18:04,880 --> 00:18:06,920
הכל מאוד מפחיד, לא?

310
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
תראי, ניקי...
- כן?

311
00:18:10,380 --> 00:18:13,880
אני יודע... אני יודע שאתה רוצה שאני אבכה,
אבל אני פשוט לא רואה את הנקודה.

312
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
- אבל--
לא, לא, אני מבין.

313
00:18:16,760 --> 00:18:19,800
אם היית ארמדיל או צ'יפמאנק,
אתה צריך לעשות רעש

314
00:18:19,810 --> 00:18:23,110
כדי ליידע את הצ'יפמאנקים האחרים
שאתה מפחד או שאתה עצוב.

315
00:18:23,650 --> 00:18:25,190
אבל אני לא צ'יפמאנק,

316
00:18:26,020 --> 00:18:27,270
אני בן אדם.

317
00:18:27,270 --> 00:18:28,810
לא, יש לנו שפה.

318
00:18:28,820 --> 00:18:32,160
אתה יודע, אני יכול להסתכל על מישהו
ותגיד, "אני מפחד."

319
00:18:32,820 --> 00:18:37,450
אז אם אני מפחד, אני אסתכל עליך
ואני אומר, "ניקי, אני מפחד."

320
00:18:38,040 --> 00:18:40,170
עד אז אני בסדר...

321
00:18:41,500 --> 00:18:43,380
- בסדר?
- בסדר.

322
00:18:44,120 --> 00:18:45,250
יָמִינָה.

323
00:18:52,010 --> 00:18:53,220
אני מקבל את זה.

324
00:19:04,810 --> 00:19:06,480
מישהו רוצה צלחות?

325
00:19:08,020 --> 00:19:10,900
ובכן, לא, חבר. הכל נגמר.
התפשטות... התפשטות נעלמה.

326
00:19:12,070 --> 00:19:13,280
קערות אז?

327
00:19:13,280 --> 00:19:15,740
ספלים? מִשׁקָפַיִם?

328
00:19:15,740 --> 00:19:17,330
שמח מאוד להביא אותם.

329
00:19:18,410 --> 00:19:21,330
נסיכה, טיילר, את בסדר עם כוסות?

330
00:19:21,330 --> 00:19:22,790
- כן.
- כן.

331
00:19:25,420 --> 00:19:27,260
ובכן, אין בעיה.

332
00:19:32,710 --> 00:19:33,920
אני ממש מתגעגע אליו.

333
00:19:36,840 --> 00:19:38,680
קינאתי בו במובן מסוים.

334
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
הוא פשוט היה כל כך...

335
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
חיובי.

336
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
אתה זוכר את שלב סוס הפומלים?

337
00:19:49,190 --> 00:19:52,650
שישה חודשים של שיעורים ועדיין היו לו
מחצלות ההתרסקות מתנדנדות לרגל.

338
00:19:54,240 --> 00:19:56,410
כן, הקעקוע האולימפי הזה היה נקודת חן.

339
00:19:58,280 --> 00:20:01,070
כאשר ליהקו אותי במולדת בית הספר שלי,

340
00:20:01,740 --> 00:20:04,540
הוא קנה אותי
"שחקן מכין" של סטניסלבסקי.

341
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
ושיחקתי שיח.

342
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
פשוט האמין בעצמו, לא?

343
00:20:14,130 --> 00:20:15,590
הוא האמין בכולנו.

344
00:20:16,840 --> 00:20:19,340
הוא פשוט אדם מאוד מיוחד.

345
00:20:19,340 --> 00:20:22,090
אנשים כאלה, הם לא לעתים קרובות...

346
00:20:22,100 --> 00:20:23,520
מה אתה עושה?

347
00:20:24,430 --> 00:20:26,220
הם מנגנים את אלבום חג המולד שלי.

348
00:20:26,230 --> 00:20:29,020
הם הולכים לראות אותך.
הבית הזה הוא 80% זכוכית.

349
00:20:29,020 --> 00:20:30,400
רדו מהמדרגות!

350
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
אני רק מקשיב למה שהם אומרים.

351
00:20:32,480 --> 00:20:34,270
אתה אמור לתקן את הטלפון!

352
00:20:34,280 --> 00:20:36,070
אה, כמעט שכחתי.

353
00:20:36,070 --> 00:20:37,610
חדשות טובות, הכל תוקן.

354
00:20:37,610 --> 00:20:39,860
ובכן, למה אתה
לא למעלה קורא להם?

355
00:20:39,870 --> 00:20:41,790
רק מחכה שג'ייסון יגיד משהו.

356
00:20:41,780 --> 00:20:44,820
אה, למען השם. לך, לך!

357
00:20:44,830 --> 00:20:46,710
הפנים שלי מתכווצות.

358
00:20:46,710 --> 00:20:47,790
בְּסֵדֶר.

359
00:20:47,790 --> 00:20:49,920
אני רק מקווה שהוא ידע
בכמה חיים הוא נגע.

360
00:20:51,500 --> 00:20:54,460
בבקשה פשוט תשאל אותם
לא לנגן את השירים בצורה לא מסודרת.

361
00:20:55,130 --> 00:20:56,630
אלבום הוא סיפור.

362
00:21:08,560 --> 00:21:10,100
אנחנו זוכרים את סקוט.

363
00:21:12,520 --> 00:21:13,560
סבא?

364
00:21:16,190 --> 00:21:17,230
אהבתי את שלו...

365
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
מכנסיים.

366
00:21:21,370 --> 00:21:23,580
- לא כולם.
- בסדר.

367
00:21:23,580 --> 00:21:25,790
האם אי פעם ראית
שגרות הריקוד שהוא עשה עם סטיבי?

368
00:21:25,790 --> 00:21:27,000
מַה? לא.

369
00:21:27,000 --> 00:21:28,290
הו, הם ממש טובים.

370
00:21:32,000 --> 00:21:35,460
לְהַפְסִיק. זה כל כך חמוד.

371
00:21:35,460 --> 00:21:38,920
כן, הם היו הרבה פחות חמודים
עד שאמרתי לו לכלול את סטיבי.

372
00:21:41,840 --> 00:21:43,420
הוא היה אבא כל כך טוב.

373
00:21:45,560 --> 00:21:47,810
- כן.
- כן.

374
00:21:47,810 --> 00:21:49,810
אתה יודע,
הוא ממש לקח שיעורי אימון קולי,

375
00:21:49,810 --> 00:21:51,850
אז הוא יכול לעשות
כל הקולות בסיפורים שלהם לפני השינה.

376
00:21:53,440 --> 00:21:56,320
ומספר הפעמים שמצאתי
מדחום הבשר בחדר האמבטיה,

377
00:21:56,320 --> 00:21:58,530
כי הוא רצה לקבל
טמפרטורת האמבטיה של סטיבי בדיוק.

378
00:22:11,250 --> 00:22:13,330
- זה סקוט!
- הו, אלוהים!

379
00:22:13,330 --> 00:22:15,040
- הו, וואו.
- הו, אלוהים.

380
00:22:15,040 --> 00:22:17,250
- הו, אלוהים. תענה על זה.
- אה, כן.

381
00:22:17,250 --> 00:22:18,540
בְּסֵדֶר.

382
00:22:19,050 --> 00:22:21,470
סקוט, זה אתה?
כן, אני כאן.

383
00:22:21,470 --> 00:22:22,970
אתה עדיין חי?

384
00:22:26,220 --> 00:22:27,890
סקוט, כולנו עדיין כאן.

385
00:22:27,890 --> 00:22:30,180
אנחנו-אנחנו רק מדברים על
כמה אנחנו אוהבים אותך.

386
00:22:30,180 --> 00:22:33,810
הו, טוב זה-זה כל כך נחמד.

387
00:22:33,810 --> 00:22:34,980
ג'ייסון שם?

388
00:22:34,980 --> 00:22:36,060
אני לא... לא יכולתי לשמוע אותו.

389
00:22:36,980 --> 00:22:38,730
אני כאן, חבר. כן, כן.
- הו, סליחה,

390
00:22:38,730 --> 00:22:41,730
לא התכוונתי להפריע לך אם אתה
היו באמצע להגיד משהו.

391
00:22:41,740 --> 00:22:43,780
לִי? לא, חבר, לא, כלום. לא.

392
00:22:45,910 --> 00:22:48,040
רק שהעננים מתחילים
להיות די שחור.

393
00:22:48,040 --> 00:22:52,710
אז... אז עכשיו זה בהחלט הזמן
להגיד כל מה שאתה צריך להגיד.

394
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
תמשיך.

395
00:22:58,130 --> 00:23:00,380
- ג'ייסון?
- תגיד משהו.

396
00:23:05,180 --> 00:23:06,260
כולנו מתגעגעים אליך.

397
00:23:15,100 --> 00:23:17,270
וכולנו אוהבים אותך, חבר. בְּסֵדֶר?

398
00:23:24,320 --> 00:23:25,950
ובכן, זה מאוד אדיב, ג'ייסון.

399
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
תודה לך.

400
00:23:34,620 --> 00:23:38,870
הדברים מתחילים למעשה
נראה קצת יותר ברור והשמים נראים

401
00:23:38,880 --> 00:23:40,170
יותר כחול...הו, אלוהים!

402
00:23:40,170 --> 00:23:41,840
- הו, אלוהים!
- סקוט!

403
00:23:41,840 --> 00:23:43,260
מה זה היה? זו הייתה צעקה?

404
00:23:43,260 --> 00:23:45,300
הוא איננו. הוא איננו. הוא איננו.

405
00:23:45,300 --> 00:23:46,800
הוא באמת נעלם הפעם.

406
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
הו, אלוהים.

407
00:23:57,940 --> 00:23:59,070
אלוהים, מה קרה?

408
00:23:59,060 --> 00:24:00,980
- החלקתי.
- מה?

409
00:24:00,980 --> 00:24:02,480
הכל ממש חשוך.

410
00:24:02,480 --> 00:24:04,190
סקוט.

411
00:24:04,190 --> 00:24:06,280
לא, לא. סקוט.

412
00:24:06,280 --> 00:24:07,700
קדימה, סקוט, תתעורר.

413
00:24:08,280 --> 00:24:09,320
עֶזרָה!

414
00:24:09,910 --> 00:24:10,990
עֶזרָה!

415
00:24:10,990 --> 00:24:12,620
- הו, אלוהים.
- מה? מה זה?

416
00:24:12,620 --> 00:24:14,000
הו, אלוהים.

417
00:24:15,410 --> 00:24:18,250
ניקי. ניקי!

418
00:24:18,250 --> 00:24:21,380
הו, אלוהים. זה סקוט. הוא בצרות.

419
00:24:21,380 --> 00:24:23,550
סוף סוף זה פגע בה.

420
00:24:23,550 --> 00:24:25,970
לא, עזרה. הוא ממש פגוע.

421
00:24:25,970 --> 00:24:27,720
ניקי! אני מפחד!

422
00:24:28,760 --> 00:24:29,970
אה, בסדר.

423
00:24:34,310 --> 00:24:35,350
סקוט?

424
00:24:35,980 --> 00:24:39,110
- מה?
סקוט, זה אתה?

425
00:24:39,100 --> 00:24:40,810
כֵּן. ובכן, ברור שזה הוא!

426
00:24:40,810 --> 00:24:41,890
מה קורה?

427
00:24:41,900 --> 00:24:45,150
הוא חבט בראשו. האם מישהו
בבקשה פשוט להתקשר לאמבולנס?

428
00:24:45,150 --> 00:24:46,900
- כן, על זה.
לא, הוא מבולבל.

429
00:24:46,900 --> 00:24:48,440
אתה צריך לגרום לו ללכת לישון.

430
00:24:48,450 --> 00:24:50,580
היי, אמא, זה לא מה שאת צריכה לעשות.

431
00:24:51,120 --> 00:24:53,830
זה בסדר, סקוט. אתה תהיה בסדר.

432
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
וואו.

433
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
החישובים שלך היו רחוקים, חבר.

434
00:25:10,300 --> 00:25:12,840
בעוד כמה ימים,
אתה ואני הולכים לשוחח קצת.

435
00:25:16,730 --> 00:25:17,730
אז...

436
00:25:19,650 --> 00:25:20,940
אז יש לו זעזוע מוח קל.

437
00:25:20,940 --> 00:25:22,900
אז הם רוצים להחזיק אותו ללילה
לצורך התבוננות.

438
00:25:22,900 --> 00:25:25,150
אבל הוא יהיה בסדר.